1 00:00:12,597 --> 00:00:16,941 .:: NÃO VOU TE AMAR ::. 2 00:00:42,239 --> 00:00:43,554 Bata na cara dele! 3 00:00:55,399 --> 00:00:56,671 Use o gancho esquerdo! 4 00:01:11,812 --> 00:01:13,293 Chute ele! 5 00:01:15,638 --> 00:01:17,040 Dê mais a ele! 6 00:01:47,312 --> 00:01:48,312 Bata nele! 7 00:02:22,563 --> 00:02:24,373 Levante-se, Olek! 8 00:02:24,403 --> 00:02:27,326 Como uma verdadeira briga de bar. 9 00:02:27,351 --> 00:02:30,262 A luta acabou! Vá para a aula! 10 00:02:37,252 --> 00:02:40,323 Você conseguiu me fazer trabalhe duro desta vez. 11 00:03:13,510 --> 00:03:14,920 Está com pressa? 12 00:03:15,124 --> 00:03:17,388 - Se quiser, posso te dar uma carona. - Para quê? 13 00:03:17,413 --> 00:03:20,712 Precisa haver um motivo? De qualquer forma, não estou impondo. 14 00:03:20,737 --> 00:03:22,812 Falei com o treinador ontem. 15 00:03:22,837 --> 00:03:25,572 - Ele diz que você não vem treinar. - E daí? 16 00:03:25,640 --> 00:03:28,173 Nada, mas os testes são daqui a alguns dias. 17 00:03:28,744 --> 00:03:30,480 Então, você está se dando bem ou não? 18 00:03:30,505 --> 00:03:31,920 Anka! 19 00:03:32,267 --> 00:03:33,680 Não, então. 20 00:03:35,876 --> 00:03:37,541 Quer uma carona? 21 00:03:37,566 --> 00:03:39,672 Você vai dirigir como um louco? 22 00:03:39,697 --> 00:03:41,686 Como um louco? O que você quer dizer? 23 00:03:41,711 --> 00:03:44,000 Sou um piloto de primeira classe. 24 00:04:03,830 --> 00:04:07,149 E daí? Você está voando para algum lugar? 25 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Oi! 26 00:04:53,092 --> 00:04:54,138 Anka! 27 00:04:55,123 --> 00:04:56,123 Anka! 28 00:04:56,216 --> 00:04:59,095 Por que você não veio? Estávamos pescando. 29 00:04:59,120 --> 00:05:02,251 Um pique tão grande escapou de nós! Jesus! Provavelmente cerca de 10 kg. 30 00:05:02,276 --> 00:05:04,909 E ele tinha dentes como os de um cachorro. Oh! 31 00:05:04,934 --> 00:05:07,441 Eu pensei que ia ser puxado para dentro da água. 32 00:05:07,625 --> 00:05:10,000 Você quer ver um ninho de falcão? 33 00:05:11,183 --> 00:05:12,583 Vamos. 34 00:05:20,105 --> 00:05:22,417 Estava aqui ontem. 35 00:05:22,442 --> 00:05:23,482 Em uma bétula? 36 00:05:23,507 --> 00:05:25,861 Talvez alguém tenha derrubado. 37 00:05:28,415 --> 00:05:30,590 Anka! É o seu pai. 38 00:05:30,621 --> 00:05:31,824 Você o ouve? 39 00:05:31,879 --> 00:05:33,160 Quem? 40 00:05:36,376 --> 00:05:38,657 Ele. Eu juro! 41 00:05:38,944 --> 00:05:41,151 - Ele devia estar bebendo bem. - Meu pai? 42 00:05:41,176 --> 00:05:42,026 Ele está cantando! 43 00:05:42,051 --> 00:05:44,315 E daí se ele estiver? Cantar não é permitido? 44 00:05:44,340 --> 00:05:46,074 Talvez você esteja bebendo! 45 00:05:52,019 --> 00:05:55,190 Olhar. Arco uau! 46 00:05:55,433 --> 00:05:56,912 Com o que você está brincando? 47 00:05:57,151 --> 00:05:59,316 Meu velho. Adivinha? 48 00:05:59,360 --> 00:06:01,283 Ontem ele perseguiu minha mãe com uma pá. 49 00:06:01,308 --> 00:06:03,941 Uma pá. Ela correu todo o caminho para a rua. 50 00:06:03,966 --> 00:06:06,789 E na semana passada ele a empurrou tanto tão forte que ela caiu na mesa. 51 00:06:06,814 --> 00:06:09,763 Ela estava prestes a amassar as batatas. Mas ele estava com fome. 52 00:06:09,788 --> 00:06:12,160 Quem te perguntou? Largue esse osso! 53 00:06:13,207 --> 00:06:15,402 Talvez você devesse falar com ele. 54 00:06:16,028 --> 00:06:17,206 Meu? 55 00:06:17,231 --> 00:06:19,277 Você acha que eu não falei com ele? 56 00:06:19,302 --> 00:06:21,466 Como jogar ervilhas na parede. De qualquer forma, adivinhe. 57 00:06:21,491 --> 00:06:22,765 O pai de Dorothy é ainda pior. 58 00:06:22,790 --> 00:06:25,619 Minúsculo, corcunda. E, querido Deus, uma mão forte. 59 00:06:25,644 --> 00:06:28,908 Uma vez ele agarrou a cabeça dela e bater nela como um cachorro. 60 00:06:28,933 --> 00:06:31,981 - Ele a empurrou para um balde. - Ele poderia tê-la afogado. 61 00:06:32,006 --> 00:06:34,433 Veja o que quero dizer? Ser agarrado pela cabeça não é brincadeira. 62 00:06:34,458 --> 00:06:36,632 Ele pode até quebrar janelas com a mão. Estúpido! 63 00:06:36,657 --> 00:06:39,691 Eu mesmo vi o vidro quebrado. 64 00:06:39,716 --> 00:06:42,731 - Agora você verá quando for seu começa a beber. - Meu? 65 00:06:42,756 --> 00:06:44,803 Não estou dizendo que isso vai acontecer certo longe, mas... 66 00:06:44,828 --> 00:06:46,683 É melhor você tomar cuidado! 67 00:06:47,280 --> 00:06:48,370 Tchau, então. 68 00:06:49,225 --> 00:06:50,347 Vamos para casa! 69 00:06:51,236 --> 00:06:52,284 Agora! 70 00:06:52,464 --> 00:06:55,901 La, la, la, bum, bum, tique-taque, tique-taque... 71 00:07:00,615 --> 00:07:02,700 Você costumava se importar com alguma coisa. 72 00:07:02,725 --> 00:07:05,160 Visons, coelhos. 73 00:07:07,256 --> 00:07:09,550 Você até costumava ler. 74 00:07:12,444 --> 00:07:14,690 Você trabalhou em molduras de madeira compensada. 75 00:07:14,715 --> 00:07:16,496 Você se lembra? 76 00:07:17,082 --> 00:07:21,761 E quando você começou naquela construção site, você ficou indiferente a tudo. 77 00:07:21,786 --> 00:07:23,629 Até esta criança. 78 00:07:24,770 --> 00:07:26,941 Oh! E seus companheiros. 79 00:07:27,242 --> 00:07:31,560 Kubacki, um desajustado, mal sabe como escrever. 80 00:07:31,585 --> 00:07:33,636 E o que você está fazendo? 81 00:07:34,655 --> 00:07:37,233 Enquanto eu trabalho como escravo no jantar por horas. 82 00:07:40,080 --> 00:07:41,842 Passe a toalha. 83 00:07:42,696 --> 00:07:44,296 Você fica parado e assiste! 84 00:07:48,274 --> 00:07:51,438 O que sua mãe está falando, você sabe? 85 00:07:52,625 --> 00:07:54,524 O que vocês dois estão fazendo? 86 00:07:54,644 --> 00:07:56,921 Vocês dois estão conspirando ou o quê? 87 00:07:56,960 --> 00:07:59,544 Subi na minha bicicleta e fui direto para casa do trabalho. 88 00:07:59,569 --> 00:08:01,754 Tudo porque me atrasaram? Isto é um trabalho. Certo? 89 00:08:01,779 --> 00:08:03,629 Não envolva a criança nisso. 90 00:08:03,654 --> 00:08:06,403 Aqui! Vista-se. 91 00:08:06,855 --> 00:08:08,951 Como você não tem vergonha na frente dela? 92 00:08:09,690 --> 00:08:12,602 Fresco. Tem cheiro de sabonete. 93 00:08:13,624 --> 00:08:16,593 Mas você não costurou o botão. Não houve tempo? 94 00:08:16,634 --> 00:08:17,821 Você tem mais disso do que eu. 95 00:08:17,846 --> 00:08:19,535 O que, eu não trabalho duro o suficiente? 96 00:08:19,560 --> 00:08:21,713 Eu nem estou autorizado a ter mais um copo? 97 00:08:21,738 --> 00:08:24,308 Droga, se eu fumasse, mas não fumo! 98 00:08:24,520 --> 00:08:26,434 Além disso, você não tem nada para comer? 99 00:08:27,198 --> 00:08:29,012 Devo sentir pena de você? 100 00:08:31,049 --> 00:08:32,781 Eu vou ao gerente. 101 00:08:32,806 --> 00:08:35,304 O engenheiro oferece um copo. E daí? 102 00:08:36,347 --> 00:08:38,147 Eu deveria jogar isso na cara dele? 103 00:08:39,713 --> 00:08:41,451 Um homem decente... 104 00:08:42,934 --> 00:08:44,614 E tente trabalhar sozinho. 105 00:08:44,814 --> 00:08:47,348 Veja se é fácil dizer não. 106 00:08:48,899 --> 00:08:49,971 Mãe. 107 00:08:50,179 --> 00:08:52,557 Posso levar a caixa de música para cima? 108 00:08:52,611 --> 00:08:53,846 Para que você precisa disso? 109 00:08:53,871 --> 00:08:56,928 A professora disse para desenvolver sua audição. 110 00:08:57,060 --> 00:08:58,856 Se eu tivesse um portátil... 111 00:08:58,881 --> 00:09:01,540 Você tem uma TV na sala comum. E quanto a isso? 112 00:09:02,144 --> 00:09:03,376 Por que você não vai lá? 113 00:09:03,568 --> 00:09:07,028 A sala comum está sob renovação desde o verão. 114 00:09:07,053 --> 00:09:08,701 Pense em aprender. 115 00:09:09,443 --> 00:09:12,106 O que você está esperando? Comer. 116 00:09:13,801 --> 00:09:16,639 Coma. Coma você mesmo agora. 117 00:09:17,419 --> 00:09:19,400 Você está gritando. Não sei por quê. E na frente da criança. 118 00:09:19,425 --> 00:09:22,539 Você acha Estou gritando de alegria? 119 00:09:22,708 --> 00:09:26,653 De felicidade? Que estou tentando ser uma vadia? 120 00:09:27,864 --> 00:09:29,914 - Não mulher... - O que...? 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,916 Você não consegue ver? 122 00:09:32,282 --> 00:09:33,882 O que aconteceu conosco? 123 00:09:34,690 --> 00:09:36,774 O que você achou que aconteceria? 124 00:09:59,256 --> 00:10:01,552 Estávamos colhendo cogumelos. 125 00:10:19,421 --> 00:10:21,240 Como é esse lugar? 126 00:10:24,896 --> 00:10:27,185 Bem? Feliz? 127 00:10:28,392 --> 00:10:31,059 Isso irá ajudá-lo a treinar seu ouvindo ainda mais. 128 00:10:35,160 --> 00:10:37,828 E chegará a hora para comprar um rádio. 129 00:10:37,963 --> 00:10:39,089 Obrigado. 130 00:10:41,573 --> 00:10:45,514 Você também terá uma bicicleta. Assim que aparecerem na loja. 131 00:10:45,539 --> 00:10:47,464 Eu interrompi você? 132 00:10:48,084 --> 00:10:49,404 Você está escrevendo alguma coisa? 133 00:10:54,107 --> 00:10:56,244 Você está tão ocupado durante o dia... 134 00:10:56,529 --> 00:10:59,170 não há tempo nem para conversar. 135 00:11:00,506 --> 00:11:04,052 Desculpe, mal me sentei... Ah, querido. 136 00:11:07,731 --> 00:11:09,128 Você está com raiva? 137 00:11:10,511 --> 00:11:12,441 Não foi intencional. 138 00:11:12,629 --> 00:11:15,222 Eu sei, pai. Eu vou buscá-lo. 139 00:11:33,218 --> 00:11:35,571 Sua mãe e eu costumávamos dançar isso. 140 00:11:36,573 --> 00:11:37,698 A valsa. 141 00:11:41,298 --> 00:11:43,850 Ela era tão alegre, animada... 142 00:11:48,072 --> 00:11:49,928 Hoje, eles pagaram os bônus. 143 00:11:50,750 --> 00:11:52,646 Eu nem gasto 5 zlotys, 144 00:11:53,761 --> 00:11:57,354 e ainda está gritando, ressentimento. E para quê? Para que? 145 00:11:57,433 --> 00:12:01,315 - Porque se a mamãe está esperando e papai é- - O quê? 146 00:12:03,040 --> 00:12:05,161 O que? Talvez eu esteja bebendo de novo, certo? 147 00:12:06,135 --> 00:12:08,455 Papai... não bebe. 148 00:12:12,457 --> 00:12:15,608 Não seja tão gentil e tão... tão inteligente. 149 00:12:18,171 --> 00:12:19,999 Bem, um copo às vezes. 150 00:12:20,436 --> 00:12:22,624 E sua mãe acha que sou um bêbado. 151 00:12:23,073 --> 00:12:24,394 Eu posso parar de beber! 152 00:12:24,920 --> 00:12:27,000 Há um ano eu nem toquei as coisas! 153 00:12:27,025 --> 00:12:29,074 Não gosta? Tudo bem então, Posso parar de comer também. 154 00:12:29,101 --> 00:12:31,724 - Por que? - Aparentemente, é isso que você mãe quer. 155 00:12:31,877 --> 00:12:32,983 Como assim? 156 00:12:33,549 --> 00:12:36,943 Apenas, o que o papai diz sobre a mamãe... 157 00:12:37,255 --> 00:12:39,537 é... egoísta. 158 00:12:39,850 --> 00:12:41,334 Egoísta? 159 00:12:42,365 --> 00:12:44,647 - Porque papai não está– - O quê? 160 00:12:44,672 --> 00:12:46,654 pensativo sobre mamãe. 161 00:12:47,857 --> 00:12:51,035 Mas quem colocou isso na sua cabeça? Mãe? 162 00:12:51,060 --> 00:12:52,123 Não. 163 00:12:52,268 --> 00:12:57,091 - Minha professora na escola disse isso, aquilo... - Você pode me dizer. 164 00:12:57,863 --> 00:13:01,818 - que se alguém é mau com os outros... - Supostamente eu. 165 00:13:02,663 --> 00:13:05,216 Vejo que eles estão ensinando você bem nesta escola. 166 00:13:06,076 --> 00:13:09,332 Você está crescendo e se tornando bastante o personagem. Só um pouco. 167 00:13:09,357 --> 00:13:10,802 Desculpe. 168 00:13:11,099 --> 00:13:13,361 Realmente sinto muito. 169 00:13:17,782 --> 00:13:19,373 Ah, filha... 170 00:13:19,584 --> 00:13:21,740 Vivemos sob o mesmo teto. 171 00:13:22,037 --> 00:13:23,974 Então, como pode ser 172 00:13:24,748 --> 00:13:26,959 que gritamos um com o outro? 173 00:13:27,670 --> 00:13:29,607 Todo mundo tem vícios. 174 00:13:31,200 --> 00:13:34,083 - E se todos julgassem como você. - Papai. 175 00:13:34,365 --> 00:13:35,583 eu... 176 00:13:35,865 --> 00:13:36,917 eu... 177 00:14:29,160 --> 00:14:30,683 Abra a janela. 178 00:14:51,812 --> 00:14:53,948 Por favor, leve e graciosamente. 179 00:14:53,986 --> 00:14:56,452 Se você pisar no meu pé de novo! 180 00:15:01,656 --> 00:15:02,856 Dê um passo para trás. 181 00:15:07,985 --> 00:15:10,509 Você tem que estar completamente luz. 182 00:15:10,886 --> 00:15:12,558 Na ponta dos pés. 183 00:15:18,144 --> 00:15:20,050 Cada um de vocês. Toda mulher. 184 00:15:20,559 --> 00:15:22,484 Ela deveria se mover graciosamente. 185 00:15:24,880 --> 00:15:26,073 Bem, você vê? 186 00:15:27,597 --> 00:15:31,714 Eu vejo. Pesada como uma vaca, ela mesma. 187 00:15:37,030 --> 00:15:39,955 Este é um show só para você? Saia daqui! 188 00:15:39,980 --> 00:15:41,896 Velho como você é, e nem um centavo de vergonha! 189 00:15:41,921 --> 00:15:44,539 Vamos, meninas. Leve o seu posições. 190 00:15:44,564 --> 00:15:45,656 Vamos dançar. 191 00:15:46,572 --> 00:15:49,482 O que você pensa que está fazendo? Por que você vem aqui? 192 00:15:49,507 --> 00:15:50,855 Você está apenas brincando. 193 00:15:50,880 --> 00:15:53,014 - Para aprender. - Aprender o quê? 194 00:15:53,039 --> 00:15:55,187 Dança. Papai disse que eu poderia. 195 00:15:55,220 --> 00:15:56,313 Bata palmas. 196 00:15:56,418 --> 00:15:57,634 Em uníssono. 197 00:15:58,345 --> 00:16:00,048 Não seja tímido. 198 00:16:05,295 --> 00:16:07,571 Um, dois... 199 00:16:07,596 --> 00:16:10,074 Um, dois... Agora você vê, isso é bom. 200 00:16:10,102 --> 00:16:12,611 - Então e o lenhador? 201 00:16:12,636 --> 00:16:16,808 Ele entra em uma floresta mágica para derrubar algumas árvores. 202 00:16:17,352 --> 00:16:19,687 Ao entrar, ele encontra uma árvore 203 00:16:19,712 --> 00:16:22,207 e começa seu primeiro golpe. - E? 204 00:16:22,232 --> 00:16:23,875 Espere, espere por isso. 205 00:16:23,900 --> 00:16:26,438 Ele começa a balançar na árvore 206 00:16:26,463 --> 00:16:30,030 quando a árvore grita de repente, "Espere! Sou uma árvore falante!" 207 00:16:30,055 --> 00:16:32,678 E você sabe o que lenhador disse? 208 00:16:32,703 --> 00:16:33,586 O que? 209 00:16:33,611 --> 00:16:36,174 Aquele lenhador que foi na floresta mágica, 210 00:16:36,590 --> 00:16:38,508 ele sorri e diz: 211 00:16:39,144 --> 00:16:40,713 "Ótimo, 212 00:16:40,738 --> 00:16:44,227 "Ótimo, e você dialogará!" 213 00:16:45,824 --> 00:16:48,566 Papai pode me dizer como ele jogou na loteria? 214 00:16:54,513 --> 00:16:55,994 Pulaski. 215 00:16:59,181 --> 00:17:02,626 Se você quiser, Direi que papai não está aqui. 216 00:18:12,032 --> 00:18:13,665 Você gosta de peixe? 217 00:18:16,876 --> 00:18:18,063 Pique, pique. 218 00:18:19,989 --> 00:18:22,994 Você ouviu, esse cara subiu um telhado na América e atirar nas pessoas? 219 00:18:23,019 --> 00:18:25,285 Uh, hein. Eles mostraram isso na TV. 220 00:18:25,663 --> 00:18:27,517 - Você está jogando? - Estou dentro. 221 00:18:27,542 --> 00:18:30,732 - Mas ele era tão... - Louco. 222 00:18:30,757 --> 00:18:33,991 Não. Que rebelde. 223 00:18:34,016 --> 00:18:35,407 Um hippie? 224 00:18:38,058 --> 00:18:39,633 Hippie. 225 00:18:47,530 --> 00:18:48,837 Ágata! 226 00:18:51,868 --> 00:18:55,137 - Aqui. Prenda-o no seu broche. - Eu não tenho broche. 227 00:18:55,162 --> 00:18:57,145 Aqui. Depois para o botão. 228 00:18:57,716 --> 00:18:59,423 Eles também serão hippies. 229 00:18:59,448 --> 00:19:01,370 - Quem? - Olek e Pukała. 230 00:19:01,395 --> 00:19:03,643 Eles provavelmente também escalariam subir no telhado e atirar. 231 00:19:03,668 --> 00:19:05,455 Hippies não atiram em ninguém. 232 00:19:05,480 --> 00:19:07,552 - E quer saber, eles também não se barbeiam. 233 00:19:07,577 --> 00:19:09,995 - Sim, certo. - Eles têm bigodes e barbas. 234 00:19:10,020 --> 00:19:12,144 Esses crescem normalmente, nada ter medo. 235 00:19:12,169 --> 00:19:14,550 Hippies não se tornam atletas. 236 00:19:14,837 --> 00:19:18,722 No máximo, eles ficam por aí, fumar drogas e cantar. 237 00:19:19,061 --> 00:19:22,930 E daí? É a mesma coisa com Olek e Pukała. 238 00:19:37,927 --> 00:19:39,977 Diga-me, você se casaria com ele? 239 00:19:40,002 --> 00:19:42,027 Pukała? Você está louco? 240 00:19:42,052 --> 00:19:43,576 - E você? - Meu? 241 00:19:43,601 --> 00:19:47,946 Eu poderia. Melhor que algum perdedor ou um bêbado. 242 00:19:47,971 --> 00:19:50,894 Eu preferiria ficar sozinho. - Eu também. 243 00:19:51,071 --> 00:19:54,617 Sim, ouvi falar de uma senhora que, assim que ela se casou, 244 00:19:54,642 --> 00:19:57,802 - ela pegou uma lâmina de barbear e– - Por que você está aqui? 245 00:20:00,173 --> 00:20:01,913 Saia daqui! 246 00:20:02,813 --> 00:20:06,522 Você se casa e depois? Cozinhe, lave, limpe. 247 00:20:06,547 --> 00:20:10,131 Trabalho constante. E quando há filhos, pior ainda. 248 00:20:10,156 --> 00:20:13,942 Depende. Talvez se você encontrasse alguém bem-educado. E legal também. 249 00:20:13,967 --> 00:20:16,993 Ah, com certeza. Eles são do pior tipo. 250 00:20:17,018 --> 00:20:20,059 Eles começarão imediatamente perseguir outras pessoas ou ficar bêbado. 251 00:20:20,084 --> 00:20:21,328 Não é verdade? 252 00:20:21,353 --> 00:20:23,203 Eu não vou me casar, de qualquer maneira. 253 00:20:23,730 --> 00:20:26,336 Um homem trancou sua esposa no porão. 254 00:20:26,361 --> 00:20:28,094 E alimentei-a apenas com pão e água. 255 00:20:28,119 --> 00:20:30,031 - No porão? - Você está ouvindo? 256 00:20:30,056 --> 00:20:32,922 Ele ficou lá em cima com sua amante, e eles dançaram. 257 00:20:32,947 --> 00:20:35,035 E ela não fez nada, apenas chorou. 258 00:20:35,060 --> 00:20:36,580 Em Elbląg, houve algo semelhante, 259 00:20:36,605 --> 00:20:38,814 onde minha irmã mora um policial. 260 00:20:38,848 --> 00:20:40,706 Teve um cara que pegou um machado e jogou- 261 00:20:40,731 --> 00:20:41,846 Na esposa dele? 262 00:20:41,871 --> 00:20:45,129 Não. Primeiro, em um cachorro vadio, e depois... 263 00:20:45,154 --> 00:20:47,548 Maldito inferno. O que você está fazendo aqui? 264 00:20:47,573 --> 00:20:49,031 Quem te perguntou? 265 00:20:49,479 --> 00:20:53,279 Por que você não vai se lavar e passe seu vestido ou algo assim. 266 00:20:55,377 --> 00:20:58,512 Ela fica lá como uma merda, ouvindo e então... 267 00:20:59,199 --> 00:21:00,538 Estúpido. 268 00:21:04,344 --> 00:21:05,726 Uma libélula. 269 00:21:06,099 --> 00:21:07,587 - Você tem um alfinete? - Não. 270 00:21:07,612 --> 00:21:09,047 Ou um alfinete de segurança? 271 00:21:09,273 --> 00:21:13,633 Aos olhos deles... existem luzes tão coloridas. 272 00:21:14,872 --> 00:21:17,680 Você já viu o interior olho de corvo? 273 00:21:23,112 --> 00:21:29,527 ♪ Se eu fosse ♪ o sol no céu 274 00:21:29,640 --> 00:21:35,936 ♪ Eu não brilharia se não fosse somente por você. - Ei, venha aqui. Você vem? 275 00:21:35,961 --> 00:21:38,788 ♪ Não é para águas, 276 00:21:38,813 --> 00:21:41,993 ♪ nem para florestas, 277 00:21:42,018 --> 00:21:47,042 ♪ mas para sempre debaixo da sua janela... 278 00:21:51,607 --> 00:21:54,030 - O que você quer? - Como está seu pai? 279 00:21:54,339 --> 00:21:57,306 - Melhorando? - Ele está de volta ao trabalho. 280 00:21:57,331 --> 00:22:00,846 Ele ainda bate em você? Relaxar. Você pode me dizer. 281 00:22:01,672 --> 00:22:04,096 - Ele bate na vovó. - Mas você não? 282 00:22:04,229 --> 00:22:05,437 Bem? 283 00:22:06,498 --> 00:22:09,099 Quando ele fica com raiva, às vezes. 284 00:22:09,388 --> 00:22:11,614 E quando ele está... bebendo? 285 00:22:12,952 --> 00:22:14,409 O que você se importa? 286 00:22:15,278 --> 00:22:16,596 Não fique bravo. 287 00:22:17,721 --> 00:22:18,721 Apenas espere. 288 00:22:23,056 --> 00:22:24,913 - Para você. - Para mim? 289 00:22:24,938 --> 00:22:27,375 Estava pendurado no centro de saúde. No corredor. 290 00:22:27,400 --> 00:22:28,634 Um bêbado idiota. 291 00:22:28,659 --> 00:22:31,328 Bêbados deveriam ser trancados e espancado. 292 00:22:31,353 --> 00:22:32,793 Você vai sair daqui? 293 00:22:33,059 --> 00:22:37,153 Pegue! Pendure em algum lugar, ou coloque-o debaixo do travesseiro do seu pai. 294 00:22:37,178 --> 00:22:38,495 Isso vai amolecê-lo. 295 00:22:38,520 --> 00:22:41,918 Faça você mesmo! Coloque-o sob o seu próprio. 296 00:22:41,997 --> 00:22:42,997 297 00:22:43,434 --> 00:22:46,396 Se você não quer, então não faça. Multar. Veremos. 298 00:22:47,360 --> 00:22:48,560 Anka! 299 00:22:53,061 --> 00:22:56,870 - Anka, você quer um pôster contra bêbados? - Uma ideia boba. 300 00:22:56,895 --> 00:22:58,351 Propaganda. 301 00:23:02,964 --> 00:23:05,979 Para onde você vai de novo? Para quê? 302 00:23:06,143 --> 00:23:08,784 - Você vai conhecer aquele cara, Kubacki. - Eu só quero conversar. 303 00:23:08,809 --> 00:23:11,856 Descansar. Sente-se, leia o jornal. 304 00:23:11,881 --> 00:23:12,954 - Bom dia. - Bom dia. 305 00:23:12,978 --> 00:23:14,084 Bom dia. 306 00:23:14,279 --> 00:23:16,933 Bem, eu tenho o jornal e um rádio. 307 00:23:35,040 --> 00:23:36,414 Anka. 308 00:23:37,105 --> 00:23:38,343 Ania. 309 00:23:41,109 --> 00:23:43,140 Desça por um momento. 310 00:23:48,319 --> 00:23:50,359 Seria melhor se seu pai ele mesmo veio aqui. 311 00:23:50,480 --> 00:23:54,052 Enviando um contador com um em vez disso, a educação infantil! 312 00:23:54,077 --> 00:23:58,737 Uma garotinha. Você já deveria estar na cama, Agata. 313 00:24:00,242 --> 00:24:01,640 Contado. 314 00:24:02,221 --> 00:24:03,300 Obrigado. 315 00:24:03,591 --> 00:24:09,675 Deixe-a aprender. Depois que ela se acostumar para isso, ela respeitará o marido mais tarde. 316 00:24:15,311 --> 00:24:17,473 Quatro completos, Sra. Helenka. 317 00:24:17,943 --> 00:24:19,473 Houve uma mosca na cerveja ontem. 318 00:24:19,716 --> 00:24:21,669 Eu disse para você esperar ali! 319 00:24:25,794 --> 00:24:27,403 Obrigado, Sra. Helenka. 320 00:24:31,122 --> 00:24:32,707 Olá, Anka! 321 00:24:33,917 --> 00:24:35,495 Vai buscar uma cerveja também? 322 00:24:37,392 --> 00:24:38,625 Para casa. Agora! 323 00:24:40,783 --> 00:24:42,103 Sozinho? 324 00:24:42,950 --> 00:24:44,423 Você não está com medo? 325 00:24:47,333 --> 00:24:49,950 Belo capacete, não é? Meu pai comprou. 326 00:24:49,987 --> 00:24:50,987 Importado. 327 00:24:51,050 --> 00:24:53,346 - Espere, vou te dar uma carona. - Para quê? 328 00:24:53,371 --> 00:24:55,417 Então você não precisa andar. 329 00:24:55,576 --> 00:24:58,451 E então você pode me insultar sobre meu pai. 330 00:24:58,476 --> 00:24:59,935 - Certo? - O que? 331 00:24:59,960 --> 00:25:03,093 O que? Sobre o bar e o fato que ele quebrou a janela com um vidro. 332 00:25:03,118 --> 00:25:05,618 Você acha que Bożena não contou sobre isso o suficiente. 333 00:25:05,643 --> 00:25:08,204 Bożena? Qual é o problema? Anka. 334 00:25:08,322 --> 00:25:10,600 Vou me ajoelhar diante de você. Olhar! 335 00:25:10,625 --> 00:25:12,365 Em nome do Pai, o Filho, o Santo... 336 00:25:12,390 --> 00:25:15,221 Levante-se. Meu pai ou alguém pode ver. 337 00:25:15,246 --> 00:25:17,079 Ele não gosta tanto de mim? 338 00:25:18,477 --> 00:25:19,848 Sente-se! 339 00:25:27,137 --> 00:25:28,177 Segure-se em mim. 340 00:25:28,872 --> 00:25:31,409 Não tenha medo. Fortemente. É necessário. 341 00:25:31,867 --> 00:25:34,868 Agora, se você quiser, 342 00:25:34,893 --> 00:25:36,402 talvez você possa me dar um beijo. 343 00:25:36,427 --> 00:25:37,612 Bem aqui! 344 00:25:38,901 --> 00:25:41,096 Não quer? Eu vou te pegar algum dia. 345 00:25:41,121 --> 00:25:43,769 Ah! Você terá que se esforçar mais do que isso. 346 00:25:56,890 --> 00:25:58,695 Ele dirige como um maníaco. 347 00:25:59,194 --> 00:26:01,379 - Quem é aquele? - Quem? 348 00:26:01,423 --> 00:26:03,532 Aquele da moto. Não se faça de bobo. 349 00:26:03,660 --> 00:26:06,555 Rysiek. Papai sabe sobre ele. 350 00:26:06,804 --> 00:26:09,308 De Pukałów? O que ele queria? 351 00:26:09,554 --> 00:26:12,253 - Nada. - O que você quer dizer com nada? 352 00:26:12,599 --> 00:26:15,949 O que ele deveria querer? Ele deu uma carona para ela e pronto. 353 00:26:16,578 --> 00:26:19,832 Não o suficiente para ela correr para o bar, você ainda deve reclamar. 354 00:26:20,602 --> 00:26:23,844 Em vez de ouvir esse absurdo, vá e deite-se. 355 00:26:26,032 --> 00:26:27,496 Bobagem... 356 00:26:27,962 --> 00:26:29,442 O canalha! 357 00:26:31,214 --> 00:26:33,898 Dia após dia, ele rola como um preguiçoso. 358 00:26:34,325 --> 00:26:36,478 Pior ainda, ele também está perseguindo garotas. 359 00:26:36,503 --> 00:26:40,950 Se ele tentar falar com ela, Eu vou... quebrar a cabeça dele. 360 00:26:40,975 --> 00:26:42,390 Ah, é mesmo agora? 361 00:26:42,732 --> 00:26:46,319 Apenas crianças na escola. Quando eles descobririam essas coisas? 362 00:26:46,528 --> 00:26:48,129 Tudo bem, tudo bem. 363 00:26:51,271 --> 00:26:53,312 Mas eu conheço minha própria espécie. 364 00:27:48,426 --> 00:27:50,107 Eu gostaria que não tivéssemos nada disso... 365 00:27:50,207 --> 00:27:52,203 Cuide bem, decore, adicione algumas flores... 366 00:27:52,228 --> 00:27:54,249 Assim como eles veem você, eles percebem você. 367 00:27:54,274 --> 00:27:56,118 - Por favor. - Não quebre. 368 00:27:56,143 --> 00:27:57,947 E lembre-se, é o próprio gerente de construção. 369 00:27:57,978 --> 00:27:59,611 Ele me prometeu um trabalho que 370 00:27:59,636 --> 00:28:01,636 me coloque de pé novamente. 371 00:28:01,944 --> 00:28:04,673 Um colega, um amigo. Não apenas um cara. 372 00:28:05,180 --> 00:28:07,735 Só não beba. Lembrar. 373 00:28:07,975 --> 00:28:09,378 Isso de novo? 374 00:28:09,678 --> 00:28:13,201 Não é um copo. Nosso próprio vinho e pronto. 375 00:28:16,222 --> 00:28:18,771 Afinal, cada um de vocês tem pais. 376 00:28:19,004 --> 00:28:21,029 Você é amado por eles. 377 00:28:21,054 --> 00:28:23,108 Eles cuidam de você. Além disso, 378 00:28:23,133 --> 00:28:27,003 o sentimento de amor é o mais lindo e sublime. 379 00:28:27,028 --> 00:28:30,571 E o casamento é precisamente o coroação da conquista do amor. 380 00:28:30,596 --> 00:28:32,645 Você pode se lembrar da sua mãe, certo? 381 00:28:32,879 --> 00:28:34,918 Ela certamente estava feliz. 382 00:28:35,526 --> 00:28:36,526 Sim. 383 00:28:37,509 --> 00:28:41,398 De qualquer forma, a missão de toda mulher está em casa. 384 00:28:41,423 --> 00:28:44,670 É um trabalho profissional. Criar filhos. 385 00:28:44,802 --> 00:28:49,287 Você não acha que uma mulher moderna tem que desistir disso, não é? 386 00:28:49,866 --> 00:28:52,466 E mais cedo ou mais tarde, cada um de vocês... 387 00:28:52,524 --> 00:28:54,368 E você, senhora? 388 00:28:55,434 --> 00:28:58,953 Eu só te contei sobre o papai porque você perguntou. 389 00:28:58,989 --> 00:29:01,446 E você sabe, nenhum deles se ressente de você. 390 00:29:01,471 --> 00:29:03,431 E estávamos apenas conversando sobre hippies. 391 00:29:03,456 --> 00:29:05,438 Exatamente, e tudo o que ela lhe disse– 392 00:29:05,463 --> 00:29:07,942 - Então ela vai e– - Chega! 393 00:29:08,490 --> 00:29:11,834 - Ela tagarela e então– - Eu disse o suficiente. 394 00:29:12,062 --> 00:29:13,885 Tirando isso, você sabe perfeitamente bem 395 00:29:13,910 --> 00:29:16,868 que estou aqui para responder qualquer dúvida. 396 00:29:16,893 --> 00:29:19,041 Acho que isso está claro. Certo? 397 00:29:19,425 --> 00:29:21,796 Então, se alguém não entende alguma coisa, 398 00:29:21,821 --> 00:29:23,493 por favor, venha até mim. 399 00:29:23,843 --> 00:29:27,178 Então, então? Chegamos a um entendimento? 400 00:29:27,531 --> 00:29:30,557 - Sim, senhora. - Obrigado, você pode ir embora. 401 00:29:30,625 --> 00:29:32,037 Adeus. 402 00:29:42,651 --> 00:29:44,000 Dedo-duro. 403 00:29:44,710 --> 00:29:47,195 Fique longe. E se você tentar nos espionando novamente, 404 00:29:47,220 --> 00:29:49,856 - então você verá. - Eu não tive essa intenção. 405 00:29:49,881 --> 00:29:52,305 - Mas depois que você mencionou– - Vá embora ou vou te dar um tapa forte– 406 00:29:52,330 --> 00:29:53,858 Deixe-a em paz! 407 00:29:56,884 --> 00:30:00,407 - Quem fez isso com você? - Quem? Papai. 408 00:30:01,562 --> 00:30:03,996 Ouça, há um acidente na estrada! 409 00:30:04,021 --> 00:30:05,654 Fui à loja para um pouco de refrigerante de laranja. 410 00:30:05,679 --> 00:30:07,580 E alguém caiu embaixo um caminhão cheio de areia. 411 00:30:07,605 --> 00:30:08,879 E eles o atropelaram? 412 00:30:08,904 --> 00:30:11,402 O que você está fazendo aqui? Vá para a aula! 413 00:30:12,155 --> 00:30:14,244 - Você o viu? - Não. 414 00:30:14,269 --> 00:30:16,564 Provavelmente um estranho. A ambulância o levou embora. 415 00:30:16,590 --> 00:30:18,137 Só sobrou a bicicleta. 416 00:30:18,162 --> 00:30:21,582 Provavelmente bêbado. Ele será mais cuidadoso da próxima vez. 417 00:30:22,065 --> 00:30:24,259 Ele bateu embaixo de um carro e morreu. 418 00:30:30,824 --> 00:30:31,824 Anka! 419 00:30:34,842 --> 00:30:37,174 -Anka! Você não está com raiva? - Sobre o quê? 420 00:30:37,199 --> 00:30:39,607 Bem, eu ouvi falar dessa água por a floresta. Você sabe, 421 00:30:39,632 --> 00:30:41,684 um bêbado que mal conseguia andar tomei uma bebida, 422 00:30:41,709 --> 00:30:43,756 isso o endireitou. 423 00:30:44,088 --> 00:30:45,848 É água milagrosa, para qualquer coisa. 424 00:30:45,873 --> 00:30:49,803 Coloquei meio copo no meu cerveja do pai, Ágata também. 425 00:30:51,420 --> 00:30:53,366 Se você precisar... 426 00:30:55,149 --> 00:30:57,749 Ouça, e esse ciclista? 427 00:30:57,774 --> 00:31:00,657 Ciclista? Havia sangue no asfalto. 428 00:31:03,450 --> 00:31:04,772 Isso está certo? 429 00:31:05,834 --> 00:31:07,183 Um pouco mais baixo. 430 00:32:00,609 --> 00:32:01,768 Ania. 431 00:32:04,318 --> 00:32:07,431 Oh mãe, você é linda. 432 00:32:08,412 --> 00:32:11,132 - E sem muito decote? - Por que? 433 00:32:11,157 --> 00:32:13,883 - Ela pode rir. - Quem? 434 00:32:13,908 --> 00:32:17,218 - A esposa do engenheiro. - Deixe ela tentar. 435 00:32:17,243 --> 00:32:20,101 Bem, bem. Você certamente é uma boa garota. 436 00:32:20,126 --> 00:32:23,200 Lembrar! Você poderia estragar seu pai. 437 00:32:25,021 --> 00:32:27,743 Mas, diga-me, 438 00:32:28,414 --> 00:32:30,814 estou muito velho para esse penteado? 439 00:32:31,659 --> 00:32:33,841 Ela provavelmente é mais velha que você. 440 00:32:33,866 --> 00:32:35,593 Ah, que rugas. 441 00:32:35,679 --> 00:32:36,835 Pescoço. 442 00:32:37,327 --> 00:32:41,680 Mamãe é muito linda de qualquer maneira. Papai nem vai reconhecê-la. 443 00:32:41,705 --> 00:32:43,877 Você acha isso? 444 00:33:00,624 --> 00:33:04,091 E você sabe, talvez seu afinal, o pai está certo. 445 00:33:04,266 --> 00:33:06,570 Você tem que estar com as pessoas de vez em quando. 446 00:33:07,491 --> 00:33:10,855 Uma festa dessas, e em breve ainda mais divertida. 447 00:33:11,947 --> 00:33:16,136 - Mas por que ele ainda não está aqui? - Mãe, hoje na estrada, 448 00:33:16,336 --> 00:33:18,129 havia um caminhão... 449 00:33:19,184 --> 00:33:20,527 Papai! 450 00:33:27,994 --> 00:33:29,451 Oi! 451 00:33:34,751 --> 00:33:36,754 Que tipo de festa é essa? 452 00:33:38,887 --> 00:33:41,894 - Máscara? - Como você pôde? 453 00:33:42,026 --> 00:33:44,869 As pessoas deveriam vir. O que direi a eles? 454 00:33:46,699 --> 00:33:48,108 A mesma coisa que eu farei. 455 00:33:48,133 --> 00:33:50,565 "Boa noite, Sr. Gerente." 456 00:33:50,848 --> 00:33:53,651 "E meus respeitos a você, adorável Sra. engenheira. 457 00:33:53,712 --> 00:33:54,712 Chega disso! 458 00:33:55,030 --> 00:33:58,092 Coloque-o no armário ou quebre-o e jogue-o fora. 459 00:33:58,667 --> 00:34:01,560 - Não vamos quebrar nada. - Deitar-se! 460 00:34:02,256 --> 00:34:04,592 Tire esse moletom sujo. 461 00:34:05,352 --> 00:34:08,094 Onde você esteve, senhor? 462 00:34:10,351 --> 00:34:11,553 Você devia se envergonhar! 463 00:34:11,578 --> 00:34:15,240 Você convidou pessoas. Tanto trabalho por nada. 464 00:34:15,764 --> 00:34:17,209 Deitar-se! 465 00:34:17,782 --> 00:34:20,287 Talvez você se recupere de alguma forma. 466 00:34:50,157 --> 00:34:53,672 Eles estão vindo! Mãe, eles estão vindo! 467 00:35:01,194 --> 00:35:03,553 Levantar! Eles estão vindo! 468 00:35:03,578 --> 00:35:05,148 Você não ouve? 469 00:35:06,536 --> 00:35:09,029 - Quem? - Seu povo. 470 00:35:09,187 --> 00:35:11,930 Agora vá cumprimentá-los. 471 00:35:14,363 --> 00:35:17,205 Eles chegaram. Eu te avisei, viu? 472 00:35:17,936 --> 00:35:19,640 Troque de roupa. 473 00:35:25,475 --> 00:35:31,455 ♪ O corpo foi encontrado no dia seguinte 474 00:35:31,480 --> 00:35:37,054 ♪ Seus seios foram perfurados com uma faca 475 00:35:37,079 --> 00:35:42,559 ♪ Ela foi levada para as mãos do Sultão 476 00:35:42,683 --> 00:35:49,015 ♪ E o Sultão cantarolou para ela novamente 477 00:35:49,040 --> 00:36:00,099 ♪ Ajlali, durma tranquilamente, meu beleza 478 00:36:00,261 --> 00:36:05,909 ♪ Ajlali, Ajlali, Ajlali, me perdoe por isso. 479 00:36:06,080 --> 00:36:09,689 Muito bonito. Assim como um verdadeiro artista. 480 00:36:09,714 --> 00:36:12,055 Ela deveria receber uma educação superior. Certo, Wladeczek? 481 00:36:12,080 --> 00:36:13,595 Claro. 482 00:36:19,954 --> 00:36:23,286 Pato lambendo o dedo. 483 00:36:23,685 --> 00:36:25,952 Eles não servirão melhor nos restaurantes. 484 00:36:26,169 --> 00:36:29,124 Minhas saudades podem cozinhar qualquer coisa. 485 00:36:29,149 --> 00:36:30,440 Crédito para a senhora. 486 00:36:30,465 --> 00:36:33,512 Ela poderia ser educada para o trabalho. Assim como em Sopot, certo Władzia? 487 00:36:33,537 --> 00:36:36,519 - O que vem depois do vinho de sorveira? - O Sr. Engenheiro trouxe isso. 488 00:36:36,544 --> 00:36:39,013 - Talvez meu marido possa servir um pouco de vinho? - Muito bem. 489 00:36:42,383 --> 00:36:43,823 Groselha. 490 00:36:43,983 --> 00:36:46,519 - Não, não, não. - Mas Władysław, um pouco não vai doer. 491 00:36:46,544 --> 00:36:48,781 Aqui está, por favor, sirva. 492 00:36:52,147 --> 00:36:54,827 Você vê? Ele é um colega, ele é um colega. 493 00:36:54,852 --> 00:36:56,703 - Você não deveria fazer isso. - Ah, está tudo bem. 494 00:36:56,728 --> 00:36:58,297 Não, não, não, isso é bom. 495 00:36:58,366 --> 00:37:04,437 Legal, alegre. E ela está sempre acomodada. 496 00:37:07,114 --> 00:37:12,001 Adorável aqui na sua casa. Um verdadeiro ninho. Certo? 497 00:37:12,602 --> 00:37:17,202 Sim. Então para a saúde da senhora, e ao nosso artista. 498 00:37:17,424 --> 00:37:18,769 Saúde! 499 00:37:21,546 --> 00:37:23,380 Não beba tanto. 500 00:37:24,717 --> 00:37:25,848 Tudo bem. 501 00:37:27,023 --> 00:37:28,672 E agora, 502 00:37:30,226 --> 00:37:34,768 Depois, para os olhos mais lindos. Um brinde ao mais lindo. 503 00:37:34,793 --> 00:37:37,382 - A mamãe não é menos bonita! -Anka, pare! 504 00:37:37,407 --> 00:37:39,917 - Ela se maquiou e pintou o cabelo. -Anka! 505 00:37:39,969 --> 00:37:41,588 - Bravo! - Claro. 506 00:37:41,613 --> 00:37:43,165 É isso que é. 507 00:37:43,353 --> 00:37:47,296 - Porque papai está sempre– - Marche para cima! 508 00:37:47,960 --> 00:37:48,960 Agora! 509 00:37:55,469 --> 00:37:59,840 Mas por que? É muito razoável o que ela disse. 510 00:37:59,865 --> 00:38:01,408 Bem, isso mesmo. 511 00:38:03,085 --> 00:38:05,325 E você também está tão azedo. 512 00:38:05,943 --> 00:38:09,163 Você está sentado como se estivesse sobre brasas em vez de entreter nossos convidados. 513 00:38:09,188 --> 00:38:10,759 Não beba. 514 00:38:12,415 --> 00:38:14,341 E ela ainda me dá um sermão. 515 00:38:44,427 --> 00:38:45,915 Um homem deve ser... 516 00:38:46,000 --> 00:38:47,901 e um capataz... 517 00:38:49,173 --> 00:38:51,101 e um pedreiro... 518 00:38:51,554 --> 00:38:53,513 e uma sentinela. 519 00:38:53,538 --> 00:38:56,802 Então, se você não estiver olhando, se você não se virar... 520 00:38:57,061 --> 00:38:59,452 E por que eu não notaria isso? Não tenho olhos? 521 00:38:59,477 --> 00:39:02,992 Sente-se! Eles não querem ouvir tudo isso. 522 00:39:03,515 --> 00:39:05,251 Eles não querem ouvir? 523 00:39:05,414 --> 00:39:09,568 Kubacki. Ele também é capataz e ele pega muitas coisas. 524 00:39:09,717 --> 00:39:11,034 E ele é trabalhador. 525 00:39:11,156 --> 00:39:15,034 - E quem? Estou me perguntando quem... - Você e Kubacki, certo? 526 00:39:15,167 --> 00:39:17,830 Eu não destruo carros. Eu sou um construtor. 527 00:39:18,212 --> 00:39:22,802 eu faço tijolos... com areia e cimento... 528 00:39:25,034 --> 00:39:27,469 Ele valoriza e respeita Sr. Engenheiro muito. 529 00:39:27,495 --> 00:39:30,042 - Ele realmente não pensa assim. - Não vou tolerar isso. 530 00:39:30,067 --> 00:39:31,480 Mas, por favor, beba seu chá. 531 00:39:31,505 --> 00:39:35,428 Nossa casa é muito humilde para você? Por favor, ninguém está impedindo você. 532 00:39:35,528 --> 00:39:37,383 - Muito obrigado. - Ah, de nada. 533 00:39:37,436 --> 00:39:38,675 Fique para os biscoitos. 534 00:39:38,732 --> 00:39:42,319 Eu entendo, eu entendo, mas por favor entenda eu e minha esposa também. 535 00:39:42,376 --> 00:39:44,489 - Isso é ultrajante. - Ele realmente não quis dizer isso. 536 00:39:44,513 --> 00:39:46,513 Não gosta? Vá em frente! 537 00:39:46,601 --> 00:39:49,591 Ninguém me faz nenhum favor aqui. 538 00:39:49,815 --> 00:39:53,477 Por favor. Entre. Entre, entre, por favor. 539 00:39:53,621 --> 00:39:54,901 ... e foi tão bom. 540 00:39:55,096 --> 00:39:58,452 Sim. Claro que foi legal. Bem, você sabe. Mas infelizmente... 541 00:39:58,577 --> 00:40:02,865 Você sabe. Sinto muito. 542 00:40:03,967 --> 00:40:06,683 - Por favor, não fique com raiva. - Não, não. Adeus. 543 00:40:06,742 --> 00:40:08,294 Muito obrigado. 544 00:40:11,136 --> 00:40:12,498 O que? 545 00:40:13,304 --> 00:40:14,819 Olá! 546 00:40:15,740 --> 00:40:17,280 Ei! Olá! 547 00:40:28,251 --> 00:40:29,857 Eles foram embora. 548 00:40:31,824 --> 00:40:34,723 O pato estava bom. Saboroso. 549 00:40:37,551 --> 00:40:39,701 Um bandido e um tolo. 550 00:40:40,227 --> 00:40:42,980 Como ele iria manter as máquinas? 551 00:40:45,697 --> 00:40:47,785 E com as pessoas, 552 00:40:48,612 --> 00:40:51,658 apesar de tudo, você tem que viver um pouco. 553 00:40:51,683 --> 00:40:54,045 Papai realmente deveria parar de falar. 554 00:42:18,803 --> 00:42:21,506 Você também poderia fazer isso. Não é nada difícil. 555 00:42:21,531 --> 00:42:24,225 EU? Nunca. 556 00:42:24,250 --> 00:42:28,311 - Acho que vou entrar para o clube. - Eu também ficaria com medo. 557 00:42:28,649 --> 00:42:31,915 - Você está aqui de novo? - Ela está prestes a pular. 558 00:42:59,995 --> 00:43:01,195 Olhar. 559 00:43:01,379 --> 00:43:04,474 - Eu sabia que ela iria cair. - Ela ainda tem três saltos. 560 00:43:04,499 --> 00:43:06,516 Talvez algo tenha acontecido com ela? 561 00:43:06,726 --> 00:43:09,764 - Ela provavelmente esbarrou em um mosquito. - Ela ficou com medo. 562 00:43:09,789 --> 00:43:12,161 Do que você tem medo? Você começou bem. 563 00:43:12,305 --> 00:43:13,399 Não. 564 00:43:13,844 --> 00:43:14,996 Apenas... 565 00:43:15,021 --> 00:43:17,555 - Eu não posso. - Você receberá o próximo. 566 00:43:17,845 --> 00:43:19,130 Eu não quero mais. 567 00:43:19,155 --> 00:43:21,111 Não seja um bebê. Aguente firme. 568 00:43:21,136 --> 00:43:22,628 Vamos. Começar. 569 00:43:56,221 --> 00:44:00,883 Um concorrente da SKS está se preparando para começar. 570 00:44:01,054 --> 00:44:03,638 Ryszard Pukała. 571 00:44:04,765 --> 00:44:08,939 Este atleta foi treinando por dois anos. 572 00:44:08,964 --> 00:44:13,770 Ele representa as cores do SKS local. 573 00:44:14,036 --> 00:44:15,533 Você está desistindo? 574 00:44:15,828 --> 00:44:18,561 Anka! Qual é o problema? 575 00:44:18,586 --> 00:44:24,624 - Aguentar. - Sem medo. Nenhum! 576 00:44:34,848 --> 00:44:39,895 - Ele está bem. - É assim que eu faria. Caramba. 577 00:45:03,868 --> 00:45:06,684 - Você viu como ele é bom? - Mas não tão bom quanto Olka. 578 00:45:06,709 --> 00:45:09,084 É como se ele estivesse dançando. 579 00:45:11,120 --> 00:45:14,807 Eu dançaria também. De minissaia e sapatos sociais. 580 00:45:14,995 --> 00:45:17,843 Uma dança selvagem com gritos. 581 00:45:24,894 --> 00:45:27,632 Olha, Anka está fugindo! 582 00:45:28,011 --> 00:45:29,285 Anka! 583 00:46:17,831 --> 00:46:21,800 É domingo. Poderíamos sair em algum lugar. 584 00:46:22,431 --> 00:46:25,848 Se quiser, podemos andar de moto. 585 00:46:25,988 --> 00:46:28,287 Então dê um passeio. 586 00:46:30,019 --> 00:46:32,956 Então, o que você acha? Esperar por você? 587 00:46:33,089 --> 00:46:34,870 Se você quiser. 588 00:46:40,326 --> 00:46:41,487 Espere. 589 00:46:41,670 --> 00:46:42,747 Quanto tempo? 590 00:46:43,290 --> 00:46:44,950 Cerca de meia hora. 591 00:46:50,235 --> 00:46:52,708 Por que me humilhar na frente das pessoas? 592 00:46:52,751 --> 00:46:55,821 - Eles vão sentir pena de mim. - Você acha que eu quis dizer isso? 593 00:46:56,080 --> 00:46:59,726 - O diabo me tentou, de qualquer maneira... - O diabo? Vodca!. 594 00:47:00,070 --> 00:47:02,272 Então eu perguntei: "Não beba" 595 00:47:02,361 --> 00:47:04,313 Eu disse que não vou mais e pronto. 596 00:47:04,470 --> 00:47:07,554 - Eu não sou criança. - Uma criança já teria ouvido há muito tempo. 597 00:47:07,579 --> 00:47:09,243 E ela? 598 00:47:09,431 --> 00:47:12,187 Ela não vê? Ela não entende? 599 00:47:12,212 --> 00:47:13,470 Quem? Anka? 600 00:47:13,495 --> 00:47:16,288 O que ela está aprendendo conosco? Que tipo de exemplo? 601 00:47:16,537 --> 00:47:19,779 Então por que você a deixou ir para aquele lugar? É aqui que ela pertence. 602 00:47:19,870 --> 00:47:22,158 - Ela deveria sentar e ouvir. - Para quê? 603 00:47:22,183 --> 00:47:23,683 Nossos argumentos? 604 00:47:24,360 --> 00:47:26,120 Afinal, você a ama. 605 00:47:26,277 --> 00:47:28,480 Você sempre foi tão bom com ela. 606 00:47:28,505 --> 00:47:31,593 Lembre-se. eu não exijo mais nada de você. 607 00:47:31,648 --> 00:47:35,265 Estou perguntando por ela. Mude você mesmo. 608 00:48:50,180 --> 00:48:51,937 Eu deveria levar Elka. 609 00:48:52,023 --> 00:48:53,335 Mas o que me importa? 610 00:48:53,360 --> 00:48:54,827 Bożena também implorou para ir. 611 00:48:54,852 --> 00:48:56,662 Ou, você sabe, insinuou isso. 612 00:48:57,411 --> 00:48:58,906 Ela estava por aí. 613 00:48:59,896 --> 00:49:00,896 E você disse? 614 00:49:00,921 --> 00:49:03,091 Arivederci. O que eu deveria dizer? 615 00:49:03,249 --> 00:49:07,155 - Ouça... Pukała. - Apenas "Puk". 616 00:49:07,269 --> 00:49:09,176 Tudo bem, então. 617 00:49:09,637 --> 00:49:11,146 Puk. 618 00:49:12,848 --> 00:49:15,534 Você acredita em água que pode curar? 619 00:49:15,559 --> 00:49:19,214 - Como de uma ravina? Ou uma mola? - Como o que eu disse. 620 00:49:19,519 --> 00:49:20,603 Meu? 621 00:49:20,628 --> 00:49:23,558 Se existisse, haveria sem pessoas doentes, possivelmente. 622 00:49:23,583 --> 00:49:26,456 Qualquer pessoa corcunda ou aleijada receberia um respingo. 623 00:49:26,828 --> 00:49:29,217 Estou falando do tipo para beber. 624 00:49:29,242 --> 00:49:31,330 Eu mesmo beberia. 625 00:49:32,575 --> 00:49:35,430 E se alguém estiver instável suas pernas? 626 00:49:35,688 --> 00:49:39,471 Essa água vai ajudar? Diga-me! Eu sei melhor, de qualquer maneira. 627 00:49:40,095 --> 00:49:41,768 Está tendo problemas com as pernas? 628 00:49:42,349 --> 00:49:44,366 - Deixe-me ver. - Estou perguntando sério. 629 00:49:46,009 --> 00:49:48,276 - Possivelmente. - Parar! 630 00:49:48,492 --> 00:49:50,172 - Você continua dizendo isso. - O que? 631 00:49:50,444 --> 00:49:53,019 - "Possivelmente" - E como você diria isso? 632 00:49:53,465 --> 00:49:55,598 - Simples. - Como? 633 00:49:55,800 --> 00:49:57,639 Por exemplo... 634 00:49:58,248 --> 00:49:59,856 Espere... 635 00:50:00,576 --> 00:50:03,207 Bem, o que? Eu sei o que estou dizendo. 636 00:50:07,603 --> 00:50:09,043 O último ano aqui. 637 00:50:09,409 --> 00:50:12,015 Estou indo para a escola técnica. Automotivo. 638 00:50:12,682 --> 00:50:15,655 Mais cedo ou mais tarde, você terá para fugir daqui. 639 00:50:16,142 --> 00:50:19,029 Como aqueles pássaros. Olhar. 640 00:50:21,947 --> 00:50:23,222 Você se importaria? 641 00:50:26,901 --> 00:50:30,024 Você vai sair daqui para sempre? 642 00:50:31,701 --> 00:50:34,677 Você já fumou antes? Dê uma tragada. 643 00:50:40,936 --> 00:50:43,125 Você não sabe fumar. Vamos. 644 00:50:52,287 --> 00:50:54,953 - Você vai voltar? - Para quê? 645 00:50:56,021 --> 00:50:59,344 A escola acabará. Depois vem a oficina. 646 00:50:59,369 --> 00:51:01,303 Zielona Góra, ou talvez cidade de Poznań. 647 00:51:01,328 --> 00:51:03,531 Trabalho agradável. Ganhar dinheiro. 648 00:51:05,125 --> 00:51:09,180 Meu velho sabe do que está falando. Deveríamos ouvi-lo. 649 00:51:09,594 --> 00:51:10,954 E um viverá. 650 00:51:10,979 --> 00:51:14,431 Você poderia trabalhar aqui também. Você abriria sua própria oficina. 651 00:51:14,456 --> 00:51:17,213 Neste buraco? Uma ou duas vezes, eu poderia visitar. 652 00:51:18,993 --> 00:51:21,598 - Não aprenda a fumar. - E você tem? 653 00:51:23,813 --> 00:51:26,670 Eu tenho que ir embora. Já estou farto disso. 654 00:51:27,350 --> 00:51:30,450 E minha mãe e meu pai. Com toda a sua bondade. 655 00:51:30,983 --> 00:51:34,509 As pessoas aqui também. Tudo arde nos olhos. 656 00:51:38,017 --> 00:51:40,025 Eu vi seu pai recentemente. 657 00:51:41,954 --> 00:51:43,650 Na bicicleta dele? 658 00:51:45,047 --> 00:51:46,727 Eu não deveria ter mencionado isso. 659 00:51:47,428 --> 00:51:52,785 Feche os olhos para tudo isso e siga em frente. Deixe-os viver como quiserem. 660 00:52:22,476 --> 00:52:26,363 - Café? - Você nunca teve isso? 661 00:52:26,527 --> 00:52:28,816 - Experimente. - Não. 662 00:52:36,392 --> 00:52:37,996 Só tenho café aqui. 663 00:52:39,884 --> 00:52:42,503 Escuro. Brasileiro. 664 00:52:45,146 --> 00:52:50,159 - Vamos dançar? - Bem aqui? Realmente? 665 00:52:52,540 --> 00:52:56,255 - Que tal uma taça de vinho? - Vinho? 666 00:52:56,606 --> 00:53:01,674 Mistella, Gellala, ah, Napoleão! 667 00:53:01,886 --> 00:53:03,853 Existem alguns para escolher. 668 00:53:04,313 --> 00:53:07,156 - Prefiro sorvete. - Possivelmente. 669 00:53:07,181 --> 00:53:09,238 - Parar. - O que? 670 00:53:09,263 --> 00:53:12,819 - Você acha que eu não tenho dinheiro? - Não. Mas vamos agora. 671 00:53:15,471 --> 00:53:17,010 Não fume aqui! 672 00:53:18,401 --> 00:53:20,018 Vamos dançar? 673 00:53:47,529 --> 00:53:49,006 Você sabe, 674 00:53:49,920 --> 00:53:51,970 Eu queria tanto ser adulto já. 675 00:53:52,732 --> 00:53:54,834 - E você? - Meu? 676 00:53:54,859 --> 00:53:56,820 - Eu já estou. - E eu? 677 00:53:56,845 --> 00:53:59,654 Um ano ou dois, você terminará a escola e estará lá. 678 00:54:00,355 --> 00:54:03,711 Sim. É só que eu, 679 00:54:03,925 --> 00:54:06,582 - Eu também já tive o suficiente. - Do quê? 680 00:54:07,316 --> 00:54:10,683 Eu poderia ir para Gorzów. Para a casa do meu tio. 681 00:54:10,831 --> 00:54:13,392 - Para quê? - Eu poderia estudar. 682 00:54:15,773 --> 00:54:19,933 Em nossa cidade, onde quer que você vá, todo mundo vê e fofoca. 683 00:54:20,161 --> 00:54:24,106 Você escova seu cabelo de maneira diferente ou não se vista como os outros, 684 00:54:24,477 --> 00:54:26,326 eles imediatamente riem. 685 00:54:27,145 --> 00:54:28,451 Idiotas. 686 00:54:28,476 --> 00:54:31,276 Eles estão apenas com ciúmes. Cuspa neles! 687 00:54:31,572 --> 00:54:35,596 Em Paris, por exemplo, ou mesmo em Londres... 688 00:54:38,100 --> 00:54:40,605 Já são sete horas. Ele voou. 689 00:54:41,186 --> 00:54:46,428 Jesus. O que direi em casa agora? Vamos. Por favor. 690 00:54:46,681 --> 00:54:47,891 Tudo bem. 691 00:54:48,504 --> 00:54:50,992 Pagar. Olá. 692 00:54:51,140 --> 00:54:54,109 Isto é para o refrigerante de laranja e isso é para o bolo. 693 00:54:59,826 --> 00:55:04,698 Aqui estou confiando em você, mas você vai onde você quiser e você... 694 00:55:05,653 --> 00:55:06,910 Pegue o pão. 695 00:55:09,379 --> 00:55:11,116 Seu pai estava pronto para procurar por você. 696 00:55:11,277 --> 00:55:12,464 Comer. 697 00:55:14,296 --> 00:55:16,337 Eu mal o parei. 698 00:55:17,788 --> 00:55:19,673 Você fez sua lição de casa? 699 00:55:21,575 --> 00:55:24,707 - Sim ou não? - Sim. Ontem. 700 00:55:25,944 --> 00:55:28,038 Isso está correndo por aí realmente necessário? 701 00:55:28,350 --> 00:55:30,811 Um dia você vai cair e quebrar as pernas. 702 00:55:31,428 --> 00:55:34,297 Não vou mais ficar sem. Não quero. 703 00:55:34,686 --> 00:55:37,627 Afinal, você está indo bem. Você mesmo disse isso. 704 00:55:39,480 --> 00:55:41,112 Sempre algo novo. 705 00:55:45,250 --> 00:55:48,111 Aqui. Eles não queriam nenhum. 706 00:55:50,556 --> 00:55:54,251 Ele vai mudar. 707 00:55:56,539 --> 00:55:58,484 Ele definitivamente mudará. 708 00:55:59,554 --> 00:56:03,263 Estou observando, você sabe, ele o nocauteou totalmente. 709 00:56:03,288 --> 00:56:05,498 Provavelmente viu estrelas! 710 00:56:05,795 --> 00:56:09,341 Ele nem disse bom dia. Babuíno. 711 00:56:09,396 --> 00:56:12,583 - Ele tentou me convencer a ir ao lago. - Eu também. 712 00:56:12,771 --> 00:56:15,870 Como se eu quisesse a companhia dele. Eu teria que ser sem vergonha. 713 00:56:15,895 --> 00:56:17,109 Sim. 714 00:57:16,709 --> 00:57:19,635 O que eu te disse? Sem levantamento. 715 00:57:22,021 --> 00:57:23,692 Por que você fez isso? 716 00:57:23,860 --> 00:57:26,326 Já estava torcido. Para desligar. 717 00:57:26,479 --> 00:57:28,244 Agora tenho que enxaguar novamente. 718 00:57:28,432 --> 00:57:30,699 Você é mais prejudicial do que ajuda. 719 00:57:31,400 --> 00:57:35,619 Você tem tempo. Por que você não trabalha nessas molduras? 720 00:57:36,332 --> 00:57:38,785 A madeira compensada já foi encomendada. Não se preocupe. 721 00:57:50,733 --> 00:57:51,986 Droga. 722 00:57:53,523 --> 00:57:55,492 Se não funcionar, não funciona. 723 00:57:55,808 --> 00:57:58,566 E agora? O que você está xingando? 724 00:57:59,664 --> 00:58:02,752 Você se cortou? Anka! Traga-me um pouco de iodo. 725 00:58:02,905 --> 00:58:05,593 - Mostre-me, precisa ser enfaixado. - Não! 726 00:58:06,268 --> 00:58:08,765 Meu caro, estes não são mais minhas mãos. 727 00:58:08,820 --> 00:58:11,122 E depois de um árduo dia de trabalho. 728 00:58:11,202 --> 00:58:13,752 E meus olhos não são os mesmos mais, mal consigo ver. 729 00:58:13,777 --> 00:58:15,519 O que você está dizendo? 730 00:58:16,252 --> 00:58:19,044 Bem, olhe. O corte não segue o desenho. 731 00:58:19,069 --> 00:58:20,101 Você vê? 732 00:58:20,502 --> 00:58:23,138 O lápis vai para um lado e o viu outro. 733 00:58:23,163 --> 00:58:24,861 Bem, o que há para não gostar? 734 00:58:25,077 --> 00:58:27,919 Qualquer um ficaria feliz em comprá-lo. É adorável. 735 00:58:28,117 --> 00:58:29,471 Anka, veja. 736 00:58:30,405 --> 00:58:31,600 Apenas palavras bonitas. 737 00:58:31,757 --> 00:58:33,796 Pense na história de Antoś Bogatków 738 00:58:33,984 --> 00:58:36,929 Quando ainda era criança. Quase 15 anos. 739 00:58:37,359 --> 00:58:40,392 Pássaros esculpidos em madeira. E? 740 00:58:40,517 --> 00:58:44,549 Até a Cepelia Art Shop compra. Então, o que há de errado com seus quadros? 741 00:58:44,574 --> 00:58:46,431 Sim, sim. 742 00:58:47,095 --> 00:58:51,860 Kubacki zombou da sua ideia! Ou talvez até tenha rido disso. 743 00:58:52,361 --> 00:58:53,782 Bêbado. 744 00:58:54,590 --> 00:58:56,270 Você acha que eu não sei? 745 00:58:58,543 --> 00:59:00,316 Vou criar coelhos. 746 00:59:00,625 --> 00:59:03,392 Coelhos de novo? Tenha piedade. 747 00:59:03,850 --> 00:59:07,371 Sim, mas o melhor. E o que você sabe sobre isso? 748 00:59:07,475 --> 00:59:10,209 Leia tanto quanto eu e você vai entender. 749 00:59:10,234 --> 00:59:12,569 Qualquer um pode falar. 750 00:59:13,423 --> 00:59:16,341 E não se preocupe com o compensado. Será útil na fazenda. 751 00:59:16,366 --> 00:59:17,646 Faça o que quiser. 752 00:59:17,671 --> 00:59:19,564 Só estou perguntando a você. eu juro- 753 00:59:19,589 --> 00:59:21,496 Um homem não pode ficar parado. Claro? 754 00:59:21,521 --> 00:59:22,237 Sim eu sei. 755 00:59:22,262 --> 00:59:26,053 Eu disse coelhos, e as coisas serão mais fáceis para todos nós. 756 00:59:26,824 --> 00:59:28,504 Você vai me agradecer mais tarde. 757 00:59:30,953 --> 00:59:32,656 Ah, mãe! 758 00:59:35,085 --> 00:59:37,523 Que lindo. 759 00:59:40,719 --> 00:59:43,233 Belga. Cada um. 760 00:59:43,490 --> 00:59:45,203 E que pelo grosso. 761 00:59:45,373 --> 00:59:46,886 Irá se multiplicar? 762 00:59:46,911 --> 00:59:50,349 É assustador pensar. Você não terá gaiolas suficientes. 763 00:59:50,544 --> 00:59:54,254 - Reprodução é criação. - E onde você vai conseguir as gaiolas? 764 00:59:54,279 --> 00:59:57,734 A comunidade fornecerá. Cada criador recebe considerações especiais. 765 00:59:57,759 --> 00:59:59,392 Exportações, entendeu? 766 00:59:59,908 --> 01:00:03,104 Esqueça o engenheiro e suas promessas. Oh! Este é o negócio. 767 01:00:03,120 --> 01:00:05,375 Papai! Posso dar cenouras a eles. 768 01:00:05,786 --> 01:00:07,593 Anka, pegue um lápis e escreva. 769 01:00:07,618 --> 01:00:10,530 - O jantar está esfriando. - Vamos contar. 770 01:00:10,731 --> 01:00:11,871 Escrever! 771 01:00:17,878 --> 01:00:19,627 - Você anotou? - Feito. 772 01:00:20,532 --> 01:00:22,155 E agora, o período de reprodução. 773 01:00:22,284 --> 01:00:24,919 Número de ninhadas: aproximadamente 10. 774 01:00:25,185 --> 01:00:27,127 Custo de um coelho com manutenção completa– 775 01:00:27,170 --> 01:00:29,393 - Já tem? - Sim, papai. 776 01:00:29,727 --> 01:00:33,773 Agora multiplique o preço de um coelho adulto por uma ninhada. 777 01:00:33,798 --> 01:00:37,070 Calcule cuidadosamente para que, soma summarum, você obtém um lucro líquido. 778 01:00:37,095 --> 01:00:38,431 Como? 779 01:00:39,298 --> 01:00:40,650 O que? 780 01:00:40,920 --> 01:00:44,107 Subtrair disso? Do custo total de vida? 781 01:00:44,170 --> 01:00:46,703 Não, primeiro você precisa multiplicar isso e aquilo. 782 01:00:47,112 --> 01:00:48,846 E então subtrair, eu acho? 783 01:00:53,929 --> 01:00:56,002 O que te ensinam nesta escola? 784 01:00:56,663 --> 01:00:57,991 Para que serve? 785 01:00:58,523 --> 01:01:01,932 Contando suas galinhas antes de eclodirem? O jantar está esperando. 786 01:01:02,796 --> 01:01:05,749 Você já calculou? Vamos, vamos. 787 01:01:09,056 --> 01:01:12,458 Ler! Ponto por ponto. 788 01:01:13,142 --> 01:01:18,032 Não há trapaça aqui. Você acredita em mim agora? 789 01:01:18,423 --> 01:01:19,536 Eu acredito. 790 01:01:20,838 --> 01:01:21,838 Anka! 791 01:01:22,666 --> 01:01:25,098 O que você ainda não experimentou... 792 01:01:26,864 --> 01:01:29,131 E no inverno iremos para Varsóvia. 793 01:01:29,260 --> 01:01:30,940 Estou planejando isso há muito tempo. 794 01:01:31,338 --> 01:01:33,212 Levaremos sua mãe. 795 01:01:33,696 --> 01:01:35,719 Ela pode descansar um pouco. Ela merece, certo? 796 01:01:35,744 --> 01:01:36,829 Por quanto tempo? 797 01:01:36,854 --> 01:01:40,317 Por uma semana. E talvez até mais. 798 01:01:41,333 --> 01:01:46,848 Existem sites para ver. Os banhos, o zoológico. 799 01:01:46,968 --> 01:01:47,968 Um castelo. 800 01:01:48,765 --> 01:01:49,765 Droga. 801 01:01:52,493 --> 01:01:53,493 Quão pequeno. 802 01:01:53,978 --> 01:01:55,418 - Um pequeno poleiro. - Pena. 803 01:01:55,483 --> 01:01:58,889 Outro poleiro virá comê-lo. E vamos pegar esse poleiro. 804 01:01:59,030 --> 01:02:01,691 - Poleiro por poleiro? Como? - Simples. 805 01:02:01,832 --> 01:02:03,659 Lúcio grande e pequeno lúcio são iguais. 806 01:02:03,769 --> 01:02:05,305 Todos os peixes predadores fazem isso. 807 01:02:05,363 --> 01:02:07,436 - Eles comem seus bebês? - Uh-huh. 808 01:02:31,271 --> 01:02:33,177 Mamãe, tirei 5 na aula hoje. 809 01:02:33,202 --> 01:02:34,512 - Que horas são? - Dois deles. 810 01:02:34,537 --> 01:02:36,245 - A hora, quero dizer? - Quase três. 811 01:02:36,270 --> 01:02:38,110 Jesus Maria, seu pai estará em casa em breve. 812 01:02:38,135 --> 01:02:40,026 Você pode me ajudar um pouco? 813 01:03:00,182 --> 01:03:02,361 Para onde você está olhando? 814 01:03:12,785 --> 01:03:14,884 Você é realmente bonito. 815 01:03:18,061 --> 01:03:20,982 - Que tipo de vestido é esse? - Um antigo. 816 01:03:21,285 --> 01:03:22,618 Você já viu isso centenas de vezes. 817 01:03:22,643 --> 01:03:25,285 - Combina com você. Você sabe? - Eu sei. 818 01:03:28,326 --> 01:03:31,274 Devíamos comprar alguns casacos para você para o inverno. Certo? 819 01:03:33,665 --> 01:03:35,461 E algumas botas... 820 01:03:36,315 --> 01:03:39,060 - Eu sei, eu sei. - Pense em você. 821 01:03:42,139 --> 01:03:45,299 Anka! Ir para a cama. 822 01:03:57,520 --> 01:04:00,623 É realmente você de novo. 823 01:04:15,560 --> 01:04:18,151 Acho que seu pai está deitado perto da estrada. 824 01:04:19,352 --> 01:04:21,179 Eu sugiro que você vá ver. 825 01:04:24,815 --> 01:04:30,802 Ele está bêbado, provavelmente vai vomitar. Você não acredita em mim? 826 01:04:36,544 --> 01:04:39,720 Anka! Seu pai está bêbado. Ele está deitado em uma vala. 827 01:04:39,745 --> 01:04:43,548 Primeiro ele estava mostrando alguns truques, e então ele caiu e está deitado. 828 01:04:43,573 --> 01:04:44,648 À beira da estrada. 829 01:04:44,673 --> 01:04:45,733 Você está mentindo! 830 01:04:45,758 --> 01:04:49,101 Não. Você vem? Você verá. 831 01:04:49,187 --> 01:04:51,684 Deveríamos jogar água nele. 832 01:04:53,004 --> 01:04:54,294 Vamos. 833 01:05:12,666 --> 01:05:14,697 Então, eu não te contei? 834 01:05:16,661 --> 01:05:18,165 Vá embora! 835 01:05:19,656 --> 01:05:22,103 Pai! Papai! 836 01:05:22,604 --> 01:05:24,057 Como você pôde? 837 01:05:24,131 --> 01:05:25,671 Como você pôde? 838 01:05:26,083 --> 01:05:27,275 Levantar! 839 01:05:27,319 --> 01:05:29,712 Pai. Você me ouviu? 840 01:05:30,129 --> 01:05:33,443 Você não pode mentir aqui. Levantar! 841 01:05:33,747 --> 01:05:36,822 Ou... ou deixarei de te amar. 842 01:05:45,305 --> 01:05:47,185 Pegue sua bicicleta. 843 01:05:51,086 --> 01:05:52,719 Vá embora. 844 01:05:53,797 --> 01:05:56,047 - Espere, pai. - O que? 845 01:05:59,617 --> 01:06:02,287 Os professores estão procurando por você! 846 01:06:02,312 --> 01:06:03,581 Volte agora! 847 01:06:11,844 --> 01:06:13,536 Ei, olá amigo! 848 01:06:13,561 --> 01:06:15,856 Seu palhaço, você! 849 01:06:18,309 --> 01:06:19,559 Pai! 850 01:06:23,582 --> 01:06:25,178 Esse cara... 851 01:06:40,342 --> 01:06:41,475 Mãe! 852 01:06:42,131 --> 01:06:43,639 Mamãe! 853 01:06:45,999 --> 01:06:49,311 Talvez eu corra para a escola e pegue sua mochila. OK? 854 01:06:49,601 --> 01:06:50,669 Papai! 855 01:06:50,694 --> 01:06:51,887 Pai! 856 01:06:52,206 --> 01:06:54,981 Deveríamos deixá-lo sentar aqui? Alguém pode vê-lo. 857 01:06:55,006 --> 01:06:57,319 Talvez devêssemos trancá-lo no depósito. 858 01:06:57,344 --> 01:07:00,240 Caso contrário, ele irá vagar para algum lugar, brincar, sabe? 859 01:07:00,301 --> 01:07:02,637 Que tal movê-lo? 860 01:07:15,245 --> 01:07:16,996 Pegue uma cadeira. 861 01:07:26,578 --> 01:07:29,030 Coelhos. Lindo. 862 01:07:32,452 --> 01:07:34,429 Que tal? Fechar? 863 01:07:35,833 --> 01:07:39,309 Na pior das hipóteses, os ratos subirão nele. Certo? 864 01:07:41,676 --> 01:07:43,372 Quem libertou você hoje? 865 01:07:46,464 --> 01:07:48,169 Você tem uma resposta? 866 01:07:48,960 --> 01:07:50,660 Eu tive que sair, senhora. 867 01:07:50,685 --> 01:07:51,958 Eu não entendo. 868 01:07:52,411 --> 01:07:54,175 Eu precisei. 869 01:07:54,200 --> 01:07:55,416 O que você quer dizer com "eu tive que"? 870 01:07:55,441 --> 01:07:57,837 - Senhora, o pai dela ficou bêbado. 871 01:07:57,862 --> 01:07:59,280 - E ele estava deitado em uma vala. - Parar. 872 01:07:59,305 --> 01:08:01,090 O que você se importa? 873 01:08:01,626 --> 01:08:02,882 E ela teve que fazer isso. 874 01:08:02,907 --> 01:08:05,841 Sente-se. Ninguém te perguntou. 875 01:08:06,526 --> 01:08:07,765 Você também. 876 01:08:08,761 --> 01:08:10,437 Por favor, sente-se. 877 01:08:20,062 --> 01:08:22,343 Você virá até mim depois da escola. 878 01:08:23,812 --> 01:08:25,230 Você me ouviu? 879 01:08:26,401 --> 01:08:28,050 Sim, senhora. 880 01:08:35,487 --> 01:08:37,874 E agora? Devo ligar para ele? 881 01:08:39,203 --> 01:08:42,828 Ou você prefere que eu fale para sua mãe primeiro? 882 01:08:44,375 --> 01:08:47,277 Ela... Minha mãe é muito mais velha que você. 883 01:08:47,429 --> 01:08:50,624 - Mais de 15 anos. - E daí? 884 01:08:51,541 --> 01:08:55,429 Bom, minha mãe... Ela mesma falará com ele. 885 01:08:57,896 --> 01:08:59,054 Ah, sim. 886 01:09:00,372 --> 01:09:03,172 De qualquer forma, vou perguntar pela sua mãe amanhã. 887 01:09:03,254 --> 01:09:07,534 É certo que o ano começou recentemente, mas acho que vale a pena falar sobre isso. 888 01:09:07,559 --> 01:09:08,595 Certo? 889 01:09:09,395 --> 01:09:10,575 Sobre meu pai? 890 01:09:12,109 --> 01:09:14,913 Não. Você consegue adivinhar? 891 01:09:16,668 --> 01:09:19,456 - História, - Eu sei. 892 01:09:19,821 --> 01:09:20,923 Russo, 893 01:09:21,208 --> 01:09:22,450 matemática. 894 01:09:23,208 --> 01:09:26,349 Então agora? Chegamos a um entendimento? 895 01:09:26,374 --> 01:09:27,863 Mas... 896 01:09:28,050 --> 01:09:31,716 Não fale sobre meu pai. Por favor. 897 01:09:32,129 --> 01:09:34,775 Senhora, você não tem marido e 898 01:09:35,337 --> 01:09:37,556 você simplesmente não sabe. 899 01:09:38,160 --> 01:09:41,687 Diga-me, por que você está tão determinado trabalhar contra si mesmo? 900 01:09:42,064 --> 01:09:44,231 Você tem más condições em casa. Eu sei que. 901 01:09:44,256 --> 01:09:45,485 Meu? 902 01:09:45,993 --> 01:09:47,689 Isso não é verdade. 903 01:09:48,776 --> 01:09:50,029 Tudo bem. 904 01:09:51,812 --> 01:09:55,509 Não vou perguntar pela sua mãe amanhã. Eu queria ajudar você. 905 01:09:56,194 --> 01:09:58,775 Aparentemente, não posso. Não sei. 906 01:10:00,538 --> 01:10:02,092 Eu simplesmente não sei. 907 01:10:56,583 --> 01:10:58,989 Seu pai não está se sentindo bem. 908 01:11:01,778 --> 01:11:03,551 Eu queria ir à loja. 909 01:11:05,339 --> 01:11:07,185 Mas deixá-lo assim? 910 01:11:08,153 --> 01:11:10,041 De qualquer forma, já está fechado. 911 01:11:11,567 --> 01:11:14,677 Eu estava pensando em talvez algum remédio ou- 912 01:11:14,702 --> 01:11:16,639 Cerveja. Sim? 913 01:11:20,346 --> 01:11:21,806 Você iria? 914 01:11:21,831 --> 01:11:24,810 Claro que irei. Por que você pergunta? 915 01:11:29,372 --> 01:11:30,918 Você almoçou? 916 01:11:30,943 --> 01:11:32,172 Está tudo bem. 917 01:11:36,574 --> 01:11:37,785 Pegue isso. 918 01:11:41,777 --> 01:11:43,687 Cerveja cheia, mãe? 919 01:11:49,094 --> 01:11:51,249 O que você quer de mim? 920 01:11:56,266 --> 01:11:58,594 Nada, mãe. 921 01:12:30,776 --> 01:12:32,222 Anka! 922 01:12:37,634 --> 01:12:38,774 Anka! 923 01:12:39,798 --> 01:12:40,763 Anka! 924 01:12:40,788 --> 01:12:41,759 Olhar. 925 01:12:41,784 --> 01:12:44,489 Agora mesmo, talvez 10 minutos atrás, 926 01:12:45,137 --> 01:12:48,269 diante dos meus olhos. Ágata... 927 01:12:49,252 --> 01:12:50,521 Ágata? 928 01:12:50,738 --> 01:12:53,939 Eu estava andando logo atrás dela. Saímos juntos. 929 01:12:53,964 --> 01:12:57,019 Ela tem aquele olho, você sabe. Eu queria carregar as latas dela. 930 01:12:57,044 --> 01:12:59,699 E ela fugiu! E só então. 931 01:12:59,724 --> 01:13:01,342 Só então. 932 01:13:01,367 --> 01:13:02,936 Ela ainda estava viva! 933 01:13:02,961 --> 01:13:04,881 Ela ainda estava viva! 934 01:13:04,906 --> 01:13:06,137 Anka! 935 01:13:06,883 --> 01:13:08,297 Anka! 936 01:13:10,350 --> 01:13:11,350 Anka! 937 01:13:15,661 --> 01:13:17,317 Ágata. 938 01:13:17,623 --> 01:13:19,023 Ágata. 939 01:13:21,775 --> 01:13:25,511 Você não entendeu? O que? Eles estavam fora? 940 01:13:27,896 --> 01:13:31,318 Você estava correndo? Alguém estava incomodando você? 941 01:13:33,665 --> 01:13:36,087 - O que aconteceu? - Nada. 942 01:13:36,196 --> 01:13:40,257 Mas não vou mais lá! Nunca! 943 01:13:40,282 --> 01:13:42,403 - Você ouviu, mãe? - Shhh. 944 01:13:49,173 --> 01:13:51,227 Dê-me as garrafas. 945 01:13:54,736 --> 01:13:56,912 Talvez seja melhor 946 01:13:58,251 --> 01:14:00,850 que você não é como eu. 947 01:14:18,570 --> 01:14:19,937 Droga! 948 01:14:21,054 --> 01:14:23,195 O que está acontecendo aqui? 949 01:14:26,685 --> 01:14:28,144 Onde está sua mãe? 950 01:14:29,489 --> 01:14:30,879 Você ficou surdo? 951 01:14:33,972 --> 01:14:36,505 E você provavelmente acho que estou bêbado, certo? 952 01:14:36,530 --> 01:14:40,851 Ah, não, filha. Sempre com moderação! 953 01:14:43,747 --> 01:14:46,385 Um pouco de conhaque para a saúde. 954 01:14:47,595 --> 01:14:48,845 Olhar. 955 01:14:50,861 --> 01:14:52,775 Olha, estou de pé. 956 01:14:53,686 --> 01:14:56,022 Eu posso dançar. 957 01:15:06,447 --> 01:15:07,986 Onde você está indo? 958 01:15:10,276 --> 01:15:12,994 Onde você está indo? Anka! 959 01:16:00,727 --> 01:16:01,689 Tudo bem? 960 01:16:01,714 --> 01:16:04,852 Vamos apenas sentar aqui e ouvir sapos? 961 01:16:05,868 --> 01:16:08,701 Talvez se Elka ou Bożena estivessem aqui... 962 01:16:09,342 --> 01:16:10,742 Por que você está assim? 963 01:16:10,828 --> 01:16:14,195 Você se lembra? Eu disse que pegaria você. 964 01:16:15,320 --> 01:16:18,679 Então? Você não vai me beijar? 965 01:16:20,123 --> 01:16:21,211 Anka. 966 01:16:21,625 --> 01:16:22,625 Anka. 967 01:16:26,242 --> 01:16:30,023 Não tenha medo. Eu não farei nada. 968 01:16:36,650 --> 01:16:42,854 Anka, o que você está fazendo? Quer dizer, eu não... 969 01:16:43,717 --> 01:16:44,833 eu... 970 01:16:45,424 --> 01:16:47,380 Eu não quero mais viver. 971 01:16:47,958 --> 01:16:49,018 Não quero. 972 01:16:49,615 --> 01:16:50,687 Não quero. 973 01:16:51,021 --> 01:16:55,468 Anka, levante-se. Não é como se eu tivesse feito alguma coisa com você. 974 01:16:55,532 --> 01:16:57,049 Eu nem toquei em você. 975 01:16:58,673 --> 01:17:04,235 É possível que haja outra vida depois desta? 976 01:17:04,372 --> 01:17:06,575 O que? Qual é o problema? 977 01:17:06,600 --> 01:17:08,315 Anka, você está louca? 978 01:17:08,476 --> 01:17:10,445 Não pense nessas coisas. 979 01:17:13,171 --> 01:17:19,077 Olhar! Oh! Os pássaros estão voando para longe. 980 01:18:07,991 --> 01:18:10,788 Vamos. Do que você tem medo? 981 01:18:17,347 --> 01:18:18,909 Onde você esteve? 982 01:18:20,753 --> 01:18:22,940 Você pode ouvir o que estou dizendo? 983 01:18:24,385 --> 01:18:27,908 - O que você está fazendo aqui? - Por que? Não é permitido? 984 01:18:35,632 --> 01:18:37,132 Onde você esteve? 985 01:18:37,858 --> 01:18:39,882 Onde você estava com isso...? 986 01:18:42,827 --> 01:18:44,927 Fale comigo. 987 01:18:45,888 --> 01:18:48,755 Vamos, fale comigo! Falar! 988 01:18:48,841 --> 01:18:50,334 Pare com isso. 989 01:18:51,755 --> 01:18:53,662 Grite, mesmo... 990 01:18:54,688 --> 01:18:59,383 Mas não olhe para mim com esses olhos. 991 01:19:01,367 --> 01:19:03,751 Não me olhe assim! 992 01:19:34,191 --> 01:19:37,316 Minha filha. 993 01:19:58,888 --> 01:20:00,521 Anka! 994 01:20:14,786 --> 01:20:16,117 Ania! 995 01:20:26,058 --> 01:20:27,710 Anka! 996 01:21:31,921 --> 01:21:33,459 O fim. 997 01:21:33,484 --> 01:21:36,921 O fim. Legendas em polonês especialmente para FLM: endurro. 998 01:21:36,946 --> 01:21:38,429 Legendas em polonês especialmente para FLM: endurro.